home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / Hard Drive Inspector 3.35 / hddinsp.exe / Localization / Slovak.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2008-11-19  |  120KB  |  941 lines
  1. LocaleID    1051
  2. //Slovak string resources file for Hard Drive Inspector //translated by Miloslav Kurca - kurcam@pobox.sk - 12.04.2006; 06.05.2007(V2.31#377)
  3.  
  4. //change view popup menu
  5. ID_GENINFO_SCT                Zobrazí panel s obecnými informáciami o diskoch\nObecné Info\tAlt+1
  6. ID_ADVINFO_SCT                Zobrazí panel s podrobnými informáciami o diskoch\nPodrobné Info\tAlt+2
  7. ID_DETAILS_SCT                Zobrazí panel s detailami S.M.A.R.T. \nDetaily S.M.A.R.T.\tAlt+3
  8. ID_PROGNOSIS_SCT            Zobrazí panel s prognózou prekročenia hranice spoľahlivosti diskov\nPrognózy\tAlt+4
  9. ID_MANAGEMENT_SCT            Zobrazí panel so správou diskov\nSpráva diskov\tAlt+5
  10. ID_OPTIONS_SCT                Zobrazí panel s nastaveniami programu\nNastavenia...
  11. //bars
  12. ID_VIEW_CUSTOMIZE            Prispôsobiť
  13. ID_VIEW_TOOLBARS            &Hlavný panel s nástrojmi
  14. ID_VIEW_STATUS_BARS            &Stavový riadok
  15. ID_VIEW_MENU_BAR            &Panel s menu
  16. ID_VIEW_NET_BAR                &Panel siete
  17. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        Panel s nástrojmi pre sieť
  18. //outlook bar panes up to 33810
  19. IDS_OUTLOOKPANE_NET            Sieť
  20. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        Filter
  21. //outlook bar folders up to 33820
  22. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    Prehľad siete
  23. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    Disky podľa stavu
  24. //filter types up to 33830
  25. IDC_FILTER_NONE                Všetky disky
  26. IDC_FILTER_BAD                Zlé
  27. IDC_FILTER_OVERHEATED        Prehriate
  28. ID_SHOWMAINWND                Zobrazí hlavné okno programu Hard Drive Inspector\n&Zobraz Hard Drive Inspector
  29. IDS_GENINFO_SCT                Obecné informácie
  30. IDS_ADVINFO_SCT                Podrobné informácie
  31. IDS_DETAILS_SCT                Detaily S.M.A.R.T.
  32. IDS_PROGNOSIS_SCT            Prognózy
  33. IDS_OPTIONS_SCT                Nastavenia
  34. IDS_FILE_SAVEREP            Uložiť protokol
  35. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            Nenájdené žiadne zariadenie podporujúce S.M.A.R.T.  \ntechnológiu.
  36. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            Zobraziť teplotný diagram
  37. IDS_POWEROFF_1                Nechať zapnuté
  38. IDS_POWEROFF_2                Vypnúť
  39. IDS_POWEROFF_3                Úsporný režim
  40. IDS_POWEROFF_4                Dlhodobý spánok
  41. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        Dátum zlyhania:
  42. IDS_OK_BTN                &OK
  43. IDS_SMART_NOT_LOADED            Nenájdený ovládač 'Smartvsd.vxd'. Pokúste sa ho nájsť ručne, nakopírovať do adresáru 'Windows\\System\\Iosubsys' a reštartujte Windows.
  44. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            Nenájdený súbor 'hddsvc.exe'. Nájdite ho v systémovom adresári Windows a nainštalujte ho pomocou príkazu 'hddsvc /Install' z príkazového riadku.
  45. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        Služba 'HDD Information Service' nie je nainštalovaná. Nájdite súbor 'hddsvc.exe' v systémovom adresári Windows a nainštalujte ho pomocou príkazu 'hddsvc /Install' z príkazového riadku.
  46. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            Služba 'HDD Information Service' nie je naštartovaná. Na naštartovanie služby použite príkaz 'net START hddsvc' z príkazového riadku.
  47. IDS_NOHDDS                Hard Drive Inspector nenašiel žiadny pevný disk vo vašom systéme.
  48. IDS_NO_TEMP_SENS            Neboli nájdené žiadne teplotné senzory diskov.
  49. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            Raw Read Error Rate
  50. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        Throughput Performance
  51. IDS_SPIN_UP_TIME            Spin Up Time
  52. IDS_START_STOP_COUNT            Start/Stop Count
  53. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        Reallocated Sector Count
  54. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            Read Channel Margin
  55. IDS_SEEK_ERROR_RATE            Seek Error Rate
  56. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        Seek Time Performance
  57. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        Power-On Hours
  58. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            Spin Retry Count
  59. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        Calibration Retry Count
  60. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        Device Power Cycle Count
  61. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        Soft Read Error Rate
  62. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            G-Sense Error Rate
  63. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        Power-Off Retract Cycle
  64. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT        Load/Unload Cycle Count
  65. IDS_TEMPERATURE                Teplota:
  66. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        Reallocation Events Count
  67. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    Current Pending Sector Count
  68. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    Offline Scan Uncorrectable Count
  69. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        UltraDMA CRC Error Rate
  70. IDS_WRITE_ERROR_RATE            Write Error Rate
  71. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            Off Track Errors
  72. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    Data Address Mark Errors
  73. IDS_RUN_OUT_CANCEL            Run Out Cancel
  74. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        Soft ECC Correction
  75. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    Thermal Asperity Rate
  76. IDS_POWER_ON_MINUTES            Power-On Minutes
  77. IDS_POWER_ON_SECONDS            Power-On Seconds
  78. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        Power-On Half-Minutes
  79. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            Spin High Current
  80. IDS_SPIN_BUZZ                Spin Buzz
  81. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        Offline Seek Performance
  82. IDS_DISK_SHIFT                Disk Shift
  83. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        Shock Sense Error Rate
  84. IDS_LOADED_HOURS            Loaded Hours
  85. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        Load/Unload Retry Count
  86. IDS_LOAD_FRICTION            Load Friction
  87. IDS_LOAD_IN_TIME            Load-in Time
  88. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        Torque Amplification Count
  89. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        Power-Off Retract Count
  90. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            GMR Head Amplitude
  91. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            Head Flying Hours
  92. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        Read Error Retry Rate
  93. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (Neznámy Atribút)
  94. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        Hardware ECC Covered
  95. IDS_FLYING_HEIGHT                Flying Height
  96. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        *KRITICKÉ* Indikuje počet neopravených chýb čítania.
  97. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        Celkový (obecný) priechodzí výkon disku.
  98. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            Priemerný čas roztočenia vretena disku (zo zastaveného až po plne funkčné).
  99. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        Počet cyklov zapnutia/vypnutia vretena disku. Priama hodnota pravdepodobné zodpovedá celkovému počtu zapnutí/vypnutí disku.
  100. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    *KRITICKÉ* Počet prerozdelených sektorov. Ak hard disk zistí chybu pri čítaní/zápise/verifikácii, označí príslušný sektor ako "prerozdelený" a prenesie údaje do špeciálnej rezervnej oblasti. Tento proces je taktiež známy ako "remapping" a prerozdelené sektory sa nazývajú "remaps". Toto je príčinou, prečo na moderných diskoch počas kontroly povrchu nikdy neuvidíte tzv. "chybné bloky" - všetky sú ukryté v prerozdelených sektoroch. Avšak, čím viac je prerozdelených sektorov, tým viac sa zníži rýchlosť čítania/zápisu.  
  101. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        Rezerva kanálu pri čítaní. Funkcia tohoto atribútu nie je špecifikovaná.
  102. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            Počet chýb pri polohovaní hlavičky. Ak došlo ku zlyhaniu mechanického polohovacieho systému, poškodeniu serva alebo tepelnému rozšíreniu hard disku, počet chýb polohovania sa zvýši. Zvýšený počet chýb pri polohovaní indikuje zhoršené podmienky na povrchu disku a v mechanickom subsystéme.
  103. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        Priemerný výkon vyhľadávacích operácií magnetických hlavičiek. Ak sa hodnota tohoto atribútu znižuje, ide o znamenie problému v mechanickom subsystéme.
  104. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        Počet hodín v zapnutom stave. Priama hodnota tohoto atribútu ukazuje celkový počet hodín (alebo minút, alebo sekúnd - to závisí od výrobcu disku) v zapnutom stave. Zníženie hodnoty tohoto atribútu na kritickú úroveň (hranicu) indikuje zníženie hodnoty MTBF (strednej hodnoty času medzi zlyhaniami). Avšak, v skutočnosti, aj keď hodnota MTBF spadne na nulu, neznamená to, že zdroj MTBF je úplne vyčerpaný a disk nebude normálne fungovať. 
  105. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        Počet pokusov o opakovaný štart vretena. Tento atribút uchováva celkový počet pokusov o štart vretena disku potrebných na dosiahnutie plnej operačnej rýchlosti (za podmienky, že prvý pokus bol neúspešný). Zníženie hodnoty tohoto atribútu je znamením problémov v mechanickom subsystéme hard disku.   
  106. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC Tento atribút indikuje počet pokusov o kalibráciu disku (ak prvý pokus bol neúspešný). Zníženie hodnoty tohoto atribútu je znamením problémov v mechanickom subsystéme hard disku.  
  107. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    Tento atribút indikuje počet kompletných cyklov zapnutia/vypnutia disku.
  108. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        Neopravené chyby čítania oznámené operačnému systému.
  109. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        Frekvencia chýb spôsobených otrasmi.
  110. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        Počet napravených cyklov "vypnutia disku" (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count). Vždy keď sa disk vypína, musia byť jeho hlavičky umiestnené do parkovacej pozície. Tento atribút uchováva počet parkovacích procesov.
  111. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        Počet cyklov pripravenia/uvolnenia hlavičiek do pozície Parkovacej zóny.
  112. IDS_TEMPERATURE_DSC            Aktuálna teplota jednotky pevného disku v stupňoch Celzia.
  113. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC    *KRITICKÉ* Počet remapovacích operácií. Priama hodnota tohoto atribútu ukazuje celkový počet pokusov o prenos údajov z prerozdelených sektorov do rezervnej oblasti. Počítajú sa úspešné aj neúspešné pokusy.
  114. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    *KRITICKÉ* Počet "nestabilných" sektorov (čakajúcich na remapovanie). Ak sú nestabilné sektory prečítané úspešne, hodnota sa zníži. Ak sa pri čítaní sektoru objaví chyba, disk sa pokúsi obnoviť údaje, prenesie ich do rezervnej oblasti a označí sektor ako remapovaný.
  115. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *KRITICKÉ* Celkový počet neopraviteľných chýb pri čítaní/zápise sektoru. Nárast priamej hodnoty tohoto atribútu indikuje defekty na povrchu disku a/alebo problémy v mechanickom subsystéme.
  116. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        Počet chýb pri dátovom prenose cez interfejsový kábel zistený pomocou ICRC (Interface Cyclic Redundancy Check).
  117. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        Celkový počet chýb pri zápise sektoru.
  118. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            Frekvencia chýb zapríčinených "vykoľajením".
  119. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    Počet chýb Data Address Mark (DAM) (alebo) špecifických pre predajcu.
  120. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            Frekvencia chýb ECC (Maxtor: ECC Errors).
  121. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        Počet chýb opravených softwarom ECC.
  122. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    Frekvencia chýb teplotnej nerovnomernosti.
  123. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        Počet použití vysokého prúdu na roztočenie disku.
  124. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                Počet použití "buzz" procedúr na roztočenie disku.
  125. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    Polohovací výkon disku počas offline operácií.
  126. IDS_DISK_SHIFT_DSC            *KRITICKÉ* Vzdialenosť, o ktorú sa disk posunul relatívne k vretenu (obyčajne ako následok otrasu). Merná jednotka je neznáma.
  127. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        Počet chýb spôsobených externe pôsobiacimi otrasmi a vibráciami.
  128. IDS_LOADED_HOURS_DSC            Čas strávený pri spracovávaní údajov (pohyb ramena s magnetickou hlavičkou).
  129. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        Počet, koľkokrát hlavička mení svoju pozíciu.
  130. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            Odpor spôsobený trením mechanických častí počas prevádzky.
  131. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            Celkový čas prípravy poháňacieho zariadenia magnetických hláv (čas nestrávený v parkovacej oblasti).
  132. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    Počet pokusov o vyrovnanie zmien rýchlosti diskových platní. V prípade problémov ložiska alebo zaseknutia hlavičky sa disk pokúša o (úspešné) roztočenie jednotky pomocou silných ťahov. Toto nazývame "zosilnenie krútiaceho momentu". Zníženie hodnoty tohoto atribútu je znamením vážnych problémov v mechanickom subsystéme hard disku.
  133. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        Počet koľkokrát bolo rameno s megnetickou hlavičkou automaticky zatiahnuté v dôsledku prerušenia elektrického napájania. 
  134. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        Amplitúda "hádzania" (vzdialenosť opakovaného dopredného/spätného pohybu hlavičky).
  135. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        Čas polohovania hlavičky.
  136. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        Frekvencia vzniku chýb pri čítaní údajov z disku.
  137. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (Neznámy atribút)
  138. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC    Čas medzi ECC-opravenými chybami. Mení sa smerom nahor a nadol, nízka hodnota je pravdepodobne zlá.
  139. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            Výška diskových hlavičiek nad povrchom disku.
  140. IDS_TEMPEXCEED                POZOR! Teplota disku '%s' presiahla hraničnú hodnotu!!!
  141. IDS_EMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector zistil stav dosiahnutia hranice spoľahlivosti u pevného disku '%hdd' na počítači '%comp'.
  142. IDS_TOADMIN                administrátor
  143. IDS_CANTSEND_EMAIL            Pri odosielaní e-mailu sa vyskytla chyba. Skontrolujte si vaše mailové nastavenia. Číslo chyby = %d.
  144. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        POZOR!\n\nHodnota S.M.A.R.T. atribútu '%s' dosiahla svoju hraničnú hodnotu spoľahlivosti. Dôrazne vám odporúčame si čím skôr zazálohovať všetky hodnotné údaje na jednotke pevného disku '%hdd' a jeho čo najskoršiu výmenu.
  145. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            Stlačením tohoto tlačidla otestujete funkciu odosielania e-mailov.
  146. IDS_SAMPLE_EMAIL            Toto je iba vzorová testovacia správa programu Hard Drive Inspector.
  147. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector monitoruje zdravotný stav disku '%hdd' na počítači '%comp'.
  148. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            Hodnota S.M.A.R.T. atribútu '%s' dosiahla svoju hraničnú hodnotu. Dôrazne odporúčame si čím skôr zazálohovať všetky hodnotné údaje na jednotke pevného disku '%hdd' a jeho čo najskoršiu výmenu.
  149. IDS_NOTDEFINED                Neexistuje dostatok informácií na spravenie prognózy.
  150. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            dosiahnutá hraničná hodnota!!!
  151. IDS_NOTDEFINED2                nedefinované
  152. IDS_HDDTYPE_LBL                Umiestnenie:
  153. IDS_TECTIME_LBL                Dátum zlyhania:
  154. IDS_CAPACITY_LBL            Kapacita:
  155. IDS_FREESPACE_LBL            Voľný priestor:
  156. IDS_WORKMODE_LBL            Pracovný režim:
  157. IDS_TEMP_LBL                aktuálna teplota je 
  158. IDS_ATTRHST_COL_DATE            Dátum
  159. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            Hodnota
  160. IDS_VIEWDIAG_LBL            Zobraziť diagram
  161. IDC_MINUTES_STC                minút
  162. IDS_BEST_VAL                najlepšia
  163. IDS_CURRENT_VAL                aktuálna
  164. IDS_THRESHOLD_VAL            hranica
  165. IDS_WORST_VAL                najhoršia
  166. IDS_RAW_VAL                priama
  167. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        POZOR!\nHard Drive Inspector zistil, že disk '%s' je blízko k stavu zlyhania!\nChcete vidieť jeho S.M.A.R.T. informácie?
  168. IDS_VERSION2_STC            Verzia %major.%minor zostavenie #%_build_
  169. IDS_THANK_STC                Ďakujeme vám za vyskúšanie programu Hard Drive Inspector!
  170. IDS_REGISTEREDTO            Registrované na:
  171. IDC_LANGUAGE_LBL            Jazyk interfejsu
  172. IDS_ACTCODEDLG_CPT            Aktivácia
  173. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            Tu vložte váš aktivačný kód:
  174. IDS_OK                    &OK
  175. IDS_CANCEL                &Zrušiť
  176. ID_HELP_PURCHASE            Kúpte si licenciu na používanie programu Hard Drive Inspector\nZakúpiť
  177. ID_HELP_ACTIVATIONCODE            Vložte aktivačný kód na odstránenie obmedzení skúšobného režimu\nAktivačný kód
  178. IDS_CANTOPENKEY_MSG            Nemôžem otvoriť kľúč registra '%s'. Číslo chyby je '%d'.
  179. IDS_NEEDTORESTART_MSG            Na odstránenie obmedzení skúšobného režimu musíte reštartovať program Hard Drive Inspector. Chcete teraz skončiť program Hard Drive Inspector?
  180. IDS_PERIODEXPIRED_MSG            Čas skúšobného režimu uplynul! Prosím, prečítajte si licenčnú zmluvu. Program bude teraz ukončený.
  181. IDS_REGISTERNOW                Zaregistrujte sa teraz!
  182. IDS_VERSION_STC                Verzia %major.%minor
  183. IDS_DAYSREMAINING_STC            Zostáva %_days_ dní 
  184. IDS_REG_BTN                &Registrovať
  185. IDS_EXIT_BTN                S&končiť
  186. IDS_EVAL_BTN                &Pokračovať
  187. IDS_TRIAL_MESSAGE            Skúšobná verzia je iba na skúšobné účely.\nĽubovoľné iné použitie vyžaduje licenciu.
  188. IDS_DISCOUNT_STC            Ponúkame zľavu 10% pre tých, ktorí si zaregistrujú Hard Drive Inspector počas prvých 3 dní skúšobnej doby. Na získanie zľavy použite tlačidlo "Registrovať".
  189. IDS_EVAL_EXPIRES            Vaša "Skúšobná doba" uplynula. Ak chcete naďalej používať Hard Drive Inspector, musíte si vašu kópiu programu zaregistrovať.
  190. IDS_TEMPDIAG_DLG            Teplotný diagram pre disk %d (%temp)
  191. IDS_EMAILRPT_BTN            Poslať správu emailom
  192. IDS_HELP_BTN                Pomocník
  193. ID_FILE_IMPORT                Otvorí históriu disku zo súboru\n&Import...\tCtrl+O
  194. ID_FILE_EXPORT                Uloží históriu disku do súboru\n&Export...\tCtrl+S
  195. ID_FILE_EXIT                Ukončí aplikáciu; pýta sa na uloženie nastavení\nS&končiť
  196. ID_HELP_ABOUT                Zobrazí informáciu o programe, čísle verzie a autorských právach\nO programe Hard Drive Inspector...
  197. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE            Prispôsobí panely s nástrojmi a menu.\n&Prispôsobiť
  198. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    Obnoví panely s nástrojmi
  199. ID_VIEW_CAPTIONBAR            Zobrazí alebo skryje titulnú lištu\n&Titulná lišta
  200. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            Zobrazí alebo skryje lištu so skratkami\nLišta so &skratkami
  201. ID_HELP_CONTENTS            Zobrazí obsah on-line dokumentácie.\nPomocník
  202. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            Zobrazí tip dňa\nTip dňa
  203. ID_HELP_HOMEPAGE            Otvorí domovskú stránku programu Hard Drive Inspector\nNavštíviť domovskú stránku Hard Drive Inspector
  204. ID_FILE_SAVEREP                Uloží všetky informácie o diskoch do textového súboru\n&Ulož protokol\tCtrl+R
  205. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK            Spustiť pri štarte Windows
  206. IDS_HDD_LBL                 (jednotka pevného disku %d)
  207. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            aktuálny stav: 
  208. IDS_OK_LBL                OK
  209. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL            Skontrolovať S.M.A.R.T. atribúty každých
  210. IDC_TEMPUNITS_CMB            °C (Celzia);°F (Fahrenheita)
  211. IDS_DANGER_LBL                Nebezpečenstvo
  212. IDS_ACTION_STS_GOOD            Nie je potrebná žiadna činnosť na zabránenie strate údajov.
  213. IDS_ACTION_STS_WARNING            Teraz nie je potrebná žiadna činnosť na zabránenie strate údajov. Ale bolo by lepšie dávať viac pozor na tento disk.
  214. IDS_ACTION_STS_BAD            Dôrazne odporúčame zazálohovať všetky dôležité informácie na tomto disku.
  215. IDS_ACTION_STS_VERYBAD            Odporúčame presunúť všetky údaje z tohoto disku na iný disk a viac ho už nepoužívať.
  216. IDC_CRITICALTEMP_LBL            Kritická teplota disku:
  217. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL            Kontroluj teplotu každých
  218. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED        Na zabránenie strate údajov použite chladenie disku.
  219. IDC_STARTEDLBL_STC            Kontrola začala:
  220. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC            Posledná kontrola:
  221. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC            Dátum zlyhania:
  222. IDC_DISKDATE_STC            Disk sa používa od:
  223. IDC_DISKDATE_STC2            Dátum kedy ste začali používať tento disk:
  224. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            Diagram zobrazuje históriu hodnôt atribútu.\nDvojklikom zobrazíte detaily histórie.
  225. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            Aktuálna teplota disku je %s.
  226. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        Teplota disku je príliš vysoká. Môže zapríčiniť zlyhanie disku.
  227. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        Charakteristiky výkonu a spoľahlivosti disku sú v rozmedzí dovolených limitov.
  228. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        Charakteristiky výkonu a spoľahlivosti disku sú nestabilné.
  229. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            Niektoré charakteristiky výkonu a spoľahlivosti disku sú chybné.
  230. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        Jedna alebo viac charakteristík výkonu a spoľahlivosti disku dosiahlo svoju hranicu spoľahlivosti.
  231. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    životne dôležitý atribút
  232. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    atribút online kolekcie
  233. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    výkonnostný atribút
  234. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        atribút frekvencie chýb
  235. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        atribút počtu udalostí
  236. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    samo uchovávajúci sa atribút
  237. IDS_REPORT_SBJ                Protokol programu Hard Drive Inspector verzia %major.%minor (zostavenie %build)
  238. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            Kliknutím na ikonu zobrazíte viac informácií o atribúte
  239. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            Kliknutím na ikonu skryjete dodatočné informácie o atribúte
  240. IDC_ONCRITICAL_STC            Pri kritickej teplote:
  241. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            Prehrať zvukové upozornenie
  242. IDC_BLINKICON_CHK           Rozblikať ikonu a zobraziť správu
  243. IDC_RUNPROGRAM_CHK            Spusť program
  244. IDC_CHOOSEATTR_STC            Zvoľte atribút pre zobrazenie prognózy:
  245. IDC_NOATTRTOPREDICT            Neexistujú žiadne atribúty na spravenie prognózy
  246. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        historické hodnoty
  247. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        čiara hranice spoľahlivosti
  248. IDS_LEGEND_TREND            čiara tendencie
  249. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            Tento dátum nemôže byť skorší ako '%s' a neskorší ako počiatočný dátum monitorovania S.M.A.R.T..
  250. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        Teplota (%s)
  251. IDS_PROGN_NOTDEFINED            nedefinované
  252. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            Upozornenie
  253. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            Prosím, tu zadajte dátum kedy ste začali používať tento disk. Všeobecne, to umožňuje získať prognózu ihneď potom, čo začnete používať program Hard Drive Inspector. Taktiež to zlepšuje presnosť prognózy.
  254. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        nebol nájdený žiaden teplotný senzor
  255. IDS_HDDNAME_LBL                Model pevného disku:
  256. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        Ulož protokol ako ...
  257. IDC_ONSMARTCHANGES_STC          Činnosti pri kritických zmenách
  258. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        Spustiť program pri kritických zmenách
  259. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            neprítomný
  260. ID_COMMIT_BTN                &Použiť
  261. ID_ROLLBACK_BTN                &Zrušiť
  262. IDS_CANTCONNECT_MSG                Nie je možné sa pripojiť na vzdialený počítač '%comp'.\nPôvodná chybová správa: %s
  263. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        Zaškrtnutím tejto voľby umožníte programu Hard Drive Inspector zapisovať udalosti do 'Application Event Logu' systému Windows. Voľba je prístupná iba na MS Windows NT/2k/XP/2003.
  264. IDS_DAYSLEFT_LBL             (zostáva %d dní)
  265. IDS_EVENT_APPSTARTED            Hard Drive Inspector začal dozerať na zdravie vášho disku.
  266. IDS_EVENT_APPEXIT            Hard Drive Inspector bol ukončený.
  267. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            Disk '%s' HDD je prehriaty. Aktuálna teplota je %temp.
  268. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        POZOR!\nHard Drive Inspector zistil, že disk '%s' je blízko stavu zlyhania!
  269. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            POZOR!\nHodnota S.M.A.R.T. atribútu '%s' disku '%hdd' zmenila svoju hodnotu na %d.
  270. IDS_ATTRCHANGED_MSG            Hodnota S.M.A.R.T. atribútu '%s' disku '%hdd' zmenila svoju hodnotu na %d.\nChcete zobraziť jeho S.M.A.R.T. informáciu?
  271. IDS_SHOWSERIE_MNU            Zobraz historické hodnoty
  272. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            Neexistuje žiaden disk podporujúci technológiu S.M.A.R.T..
  273. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            Neexistuje žiadna e-mailová adresa na poslanie protokolu. Chceli by ste zadať túto adresu?
  274. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG           Ste si istý, že chcete prejsť do úsporného režimu pri kritickej teplote?
  275. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        životne dôležité
  276. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        online zber
  277. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        výkonnostný atribút
  278. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            frekvencia chýb
  279. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        počet udalostí
  280. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        samo uchovávajúce
  281. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            Logické jednotky
  282. IDS_LOGDRIVE_LABEL            Menovka: %s
  283. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            Súborový systém: %s
  284. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            Celková kapacita: %d MB
  285. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            Voľný priestor: %d MB (%perc% použitých)
  286. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            Komprimované:
  287. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        Ukázať správu
  288. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            Pošle protokol s programovou chybou kolektívu podpory AltrixSoft\nPoslať chybový protokol
  289. IDS_NOMAIL_MSG                Nie je možné použiť knižnicu 'MAPI32.dll'. Žiaden e-mail nebude poslaný.
  290. IDS_BUGREPORT_SBJ            Chybový protokol programu Hard Drive Inspector verzia %major.%minor (zostavenie %build)
  291. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            Tento protokol bol vygenerovaný programom Hard Drive Inspector.\nProsím, vložte tu popis problému:\n
  292. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            Nie je možné vytvoriť adresár '%s'. Číslo chyby je %d.
  293. IDS_SUPPORTTEAM                kolektív podpory spoločnosti %company
  294. IDS_GENERALVIEW_DESC            Obecná informácia o jednotkách pevného disku umiestnených vo vašom počítači a ich aktuálny stav
  295. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            Podrobná informácia o jednotkách pevného disku umiestnených vo vašom počítači
  296. IDS_DETAILSVIEW_DESC            Úplné informácie o S.M.A.R.T. atribútoch disku. Informácie sú zoskupené podľa diskov
  297. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            Zoznam S.M.A.R.T. atribútov, ktoré majú históriu zmien. Informácie sú zoskupené podľa diskov
  298. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - súboty s protokolom v textovom formáte
  299. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - súbory s protokolom vo formáte HTML
  300. IDS_GIGABYTE                GB
  301. IDS_MEGABYTE                MB
  302. IDS_SHOWHELP_TITLE            Systém nápovede
  303. IDS_SHOWHELP_TEXT            Kliknutím na túto bublinu zobrazíte obrazovku s nápoveďou pre pohľad '%s'
  304. IDS_CLS_NOT_REG                Služba HDDInfo nebola úspešne zaregistrovaná. Pokúste sa ju reštartovať a reinštalovať program Hard Drive Inspector.
  305. IDS_NOTHINGTOSHOW                Neexistuje žiaden disk na zobrazenie v tomto pohľade.
  306. IDS_RELIABILITY                Spoľahlivosť:
  307. IDS_PERFORMANCE                Výkon:
  308. IDS_DRIVESBY_STS            &Jednotky podľa stavu
  309. IDC_DAYLETTER                d
  310. IDC_HOURLETTER                h
  311. IDC_MINUTELETTER            m
  312. IDC_SECONDLETTER            s
  313. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  314. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  315. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  316. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  317. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  318. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  319. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            Rýchlosť disku
  320. IDS_SENDMINIDUMP            Došlo k vážnej chybe. Program bude ukončený.\nChcete poslať chybovú správu vývojárom programu 'Hard Drive Inspector'? Ďakujeme za vašu spoluprácu.
  321. IDS_NOTREGISTERED            Táto kópia nie je zaregistrovaná!
  322. IDC_RUNPROGRAM_BTN            Prezrieť...
  323. IDS_TEMP_IS                    Teplota disku %hdd je %d
  324. IDS_MAILSENT                E-mail bol úspešne odoslaný.
  325. IDS_MAILUNSENT                E-mail nebol poslaný.
  326. IDS_SENDING_ERR                Pri posielaní správy došlo k chybe, Chyba: %err\nPopis: %descr,\nReakcia: %resp
  327. IDS_SET_SMTP_SETTINGS        Chceli by ste zadať nastavenia odosielania cez SMTP?
  328. IDS_SELECTDRIVE_DLG            Zvoľte jednotku
  329. IDC_DRIVES_LBL                &Jednotky:
  330. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            Zmeňte menovku disku
  331. IDC_CHANGELABEL_LBL            Tu zadajte novú menovku logického disku '%c:\':
  332. IDS_ATTRHISTORY                História hodnoty %s
  333. IDS_NOTESTC                Popis diagramu:\nžltá krivka - história hodnôt;\nmodrá krivka - tendencia;\nčervená čiara - hodnota hranice spoľahlivosti.
  334. IDS_PROGNDIAG_LBL            Diagram prognózy %d:
  335. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  336. IPS_NOCHANGES                OK (bez zmeny)
  337. IPS_SOMECHANGES                Atribút zmenený
  338. IPS_DANGCHANGES                Nebezpečné zmeny
  339. IPS_PRETECWARN                Varovanie pred dosiahnutím hranice spoľahlivosti
  340. IPS_TECWARN                Varovanie pri dosiahnutí hranice spoľahlivosti
  341. //details view column names up to 36120
  342. IDS_NAME_COL                Meno atribútu:
  343. IDS_STATE_COL                Aktuálny stav
  344. IDS_VALUE_COL                Hodnota
  345. IDS_ATTRFLAGS_COL            Príznaky
  346. //option group names up to 36130
  347. IDS_MISC_OPT                Rôzne
  348. IDS_SMART_OPT                Monitorovanie S.M.A.R.T.
  349. IDS_DISK_OPT                Disk %d
  350. IDS_TEMP_OPT                Teplota
  351. IDS_REPORT_OPT                Odosielanie protokolov na email
  352. IDC_CLOSE_BTN                Zatvoriť
  353. IDC_SECONDS_STC                sekúnd
  354. IDC_EMAILRPT_LBL            E-mailuj protokoly na:
  355. IDS_TIP_DLG                Tip dnešného dňa
  356. IDC_NEXTTIP                &Ďalší tip
  357. IDC_STARTUP                &Zobraz tipy pri štarte
  358. CG_IDS_DIDYOUKNOW            Vedeli ste...
  359. CG_IDS_FILE_ABSENT            V určenom adresári neexistuje súbor s tipmi
  360. ID_REG_BTN                &Registrovať
  361. ID_EXIT_BTN                &Skončiť
  362. ID_EVAL_BTN                &Pokračovať
  363. IDS_DIAGRAM_DLG                %attr pre disk %d
  364. IDS_CHMHELP_DLG                Pomocník - obrazovka %s
  365. IDS_OVERHEAT_DLG            disk '%s' je prehriaty ...
  366. IDC_OVERHEAT_STC            POZOR! Teplota disku '%s' presiahla hodnotu hranice spoľahlivosti!!!
  367. IDC_YOURCOMP_STC            Your computer will be suspended entering to the 'Stand By' state in %d seconds...
  368. IDS_NET_MNU                    Sieť
  369. IDS_SENDREP_IFNOSMART        Hard Drive Inspector nie je teraz schopný spolupracovať s vašimi typmi diskov. Chceli by ste poslať správu kolektívu podpory AltrixSoft, aby bolo možné v budúcnosti riešiť tento problém?
  370. IDS_NOSMART_BODY            Zdá sa, že niektorý z diskov je rozpoznaný ako zariadenie nepodporujúce technológiu S.M.A.R.T. ...
  371. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        Existuje atribút, u ktorého hodnota S.M.A.R.T. dosiahla svoju hraničnú hodnotu.
  372. IDS_ACTION_TEC                Zazálohujte si všetky dôležité informácie z tohoto disku a pokúste sa nepoužívať toto zariadenie.
  373. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        Nová jednotka pevného disku bola pripojená k systému.
  374. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        Nájdený nový hardware
  375. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        Jednotka pevného disku '%s' bola odstránená zo systému.
  376. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        Hardware bol odstránený
  377. IDS_UNKNOWN_STC                neznáme
  378. IDS_FIXED                    opravené
  379. IDS_INTERFACE_LBL            Interfejs:
  380. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    Nemáte dostatočné práva na získanie prístupu k službe HDD Information Service na počítači '%comp'. Kontaktujte svojho systémového administrátora.
  381. IDS_UNKNOWN_ERROR            Počas vykonávania metódy '%method' došlo k neznámej chybe. Jednalo sa o chybu %u.
  382. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        Vzdialený server '%comp' neexistuje alebo je nedostupný alebo služba RPC je nedostupná.
  383. ID_ADD_MACHINE                Inštalujte na počítač
  384. ID_CONNECT_TO_MACHINE        Pripojte k počítači
  385. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    Odpojte od počítača
  386. ID_DELETE_MACHINE            Odinštalujte z počítača
  387. ID_ADD_COMPUTER                Pridajte počítač
  388. IDC_CLM_COMPNAME            Meno počítača
  389. IDC_CLM_NETSTATUS            Stav
  390. //net comps tree list columns up to 36195
  391. IDC_CLM_STATUS                Stav
  392. IDC_CLM_MACHINE                Počítač
  393. IDC_CLM_HDD                    Disk
  394. IDC_CLM_CAPACITY            Kapacita
  395. IDC_CLM_DEATHTIME            Dátum zlyhania
  396. IDC_CLM_TEMPERATURE            Teplota
  397. IDS_CANTINSTALL_MSG            Nebolo možné nainštalovať súbor hddinfo.msi na vzdialený počítač '%comp'.\nPôvodná chybová správa: %s
  398. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        Nebolo možné odinštalovať súbor hddinfo.msi zo vzdialeného počítača '%comp'.\nPôvodná chybová správa: %s
  399. IDS_INSTALLED_MSG            Súbor hddinfo.msi bol úspešne nainštalovaný na vzdialený počítač '%comp'.
  400. IDS_UNINSTALLED_MSG            Súbor hddinfo.msi bol úspešne odinštalovaný zo vzdialeného počítača '%comp'.
  401. IDS_ALREADYINLIST_MSG        Nie je možné pridať dvakrát počítač '%comp' na zoznam.
  402. //net connection statuses up to 36210
  403. IDS_DISCONNECTED_STS        odpojený
  404. IDS_CONNECTING_STS            pripája sa
  405. IDS_CONNECTED_STS            pripojený
  406. IDS_INSTALLING_STS            inštaluje sa
  407. IDS_UNINSTALLING_STS        odinštalováva sa
  408. IDS_TRAYHINT_STAT            počítače %prod_name\n%comp sú online\ndisky %hdd sú monitorované
  409. IDS_NO_LOGIN                Neexistuje žiadne východzie prihlásenie, a užívateľovi sa na zobrazenom prihlasovacom okne nepodarilo úspešne prihlásiť. Nebola poslaná žiadna správa.
  410. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            Nenašiel sa žiaden platný licenčný kľúč! Program bude ukončený.
  411. IDS_REGISTERED                Táto kópia je zaregistrovaná.
  412. IDC_LOOKIN                Pozrite sa do:
  413. IDC_CLM_DOMAIN                Doména
  414. IDC_SELECT_COMPUTER            Zvoľte počítač
  415. IDC_NO_DOMAIN_MSG            Informácia o doméne nebola nájdená!
  416. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (NIČ)
  417. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (VŠETKY DOMÉNY)
  418. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        Aktuálny užívateľ nemá oprávnenie na inštaláciu služby 'HDDInfo' na vzdialenom počítači '%comp'.
  419. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        Na vzdialenom počítači %comp nebola nájdená trieda Win32_Product.
  420. IDS_ACTIVATE                Aktivuj
  421. IDS_CANTDO_SIM_ACT            Nie je možné inštalovať/odinštalovávať súbor na/z iného počítača, keď je spustený iný inštalačný/odinštalačný proces na počítači %comp.
  422. IDS_CLASSNOTREG                Na vzdialenom počítači %comp nie je zaregistrovaná trieda HDDInfoLib::HDDs. Prosím, nainštalujte súbor hddinfo.msi ručne.
  423. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            Na vzdialenom počítači %comp nie je nainštalovaný žiadny súbor HDDInfo.
  424. IDS_CANTCOPY_PACKAGE            Súbor hddinfo.msi nie je možné kopírovať z cesty '%from' na cestu '%to'.
  425. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            Vyskytla sa interná, kritická a neočakávaná chyba. Nahláste túto chybu na Microsoft Technical Support.
  426. IDS_IIDNOTREG                Interfejs HDDInfoLib::HDDs nie je zaregistrovaný na lokálnom počítači. Prosím, spusťte príkaz regsvr32 HDDInfo.dll.
  427. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            Na počítačoch %d už máte nainštalovanú službu HDD Info. Ak chcete použiť viacej simultánnych pripojení ku službe HDD Info na vzdialených počítačoch, zakúpte dodatočné licencie pomocou príkazu v menu 'O programe\Zakúpiť'.
  428. IDS_NOPACKAGE_MSG            V aktuálnom adresári nie je žiadne hddinfo.msi.
  429. IDC_SENDERNAME_LBL            &Meno
  430. IDC_SENDERADDRESS_LBL        &Adresa
  431. IDC_AUTHMETHOD_LBL            &Spôsob autentifikácie
  432. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        &Užívateľ
  433. IDC_SENDERPASS_LBL            &Heslo
  434. IDC_HOSTNAME_LBL            &Host name / adresa
  435. IDC_PORTNUMBER_LBL            P&ort číslo
  436. IDC_TESTEMAIL_BTN            &Test mailu
  437. IDC_SERVER_STC                Server
  438. IDC_AUTHMETHODS_STR            CRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  439. //SMTP messages up-to 36350
  440. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        Neočakávaná odpoveď SMTP Loginu, Posledná odpoveď: %1
  441. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        Zlyhanie pri pokuse o získanie hlavičky správy
  442. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            Zlyhanie pri pokuse o získanie tela správy
  443. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        Zlyhanie pri pokuse o získanie päty správy
  444. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            Neočakávaná odpoveď EHLO, Posledná odpoveď: %1
  445. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            Neočakávaná odpoveď HELO, Posledná odpoveď: %1
  446. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            Neočakávaná odpoveď QUIT, Posledná odpoveď: %1
  447. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        Neočakávaná odpoveď MAIL FROM, Posledná odpoveď: %1
  448. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE            Neočakávaná odpoveď DATA, Posledná odpoveď: %1
  449. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        Neočakávaná odpoveď End of Message, Posledná odpoveď: %1
  450. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            Súbor je príliš veľký na odoslanie cez mail
  451. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        Nie je možné odmailovať súbor s veľkosťou 0 byte
  452. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            Neočakávaná odpoveď RCPT TO, Posledná odpoveď: %1
  453. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        Neočakávaná odpoveď AUTH LOGIN, Posledná odpoveď: %1
  454. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    Neočakávaná požiadavka AUTH LOGIN užívateľ, Posledná odpoveď: %1
  455. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    Neočakávaná odpoveď AUTH LOGIN užívateľ, Posledná odpoveď: %1
  456. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    Neočakávaná požiadavka AUTH LOGIN heslo, Posledná odpoveď: %1
  457. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    Neočakávaná odpoveď AUTH LOGIN heslo, Posledná odpoveď: %1
  458. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        Neočakávaná odpoveď AUTH PLAIN, Posledná odpoveď: %1
  459. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    Neočakávaná požiadavka AUTH PLAIN užívateľ, Posledná odpoveď: %1
  460. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    Neočakávaná odpoveď AUTH PLAIN užívateľ, Posledná odpoveď: %1
  461. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    Neočakávaná požiadavka AUTH PLAIN heslo, Posledná odpoveď: %1
  462. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    Neočakávaná odpoveď AUTH PLAIN heslo, Posledná odpoveď: %1
  463. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        Neočakávaná odpoveď CRAM-MD5, Posledná odpoveď: %1
  464. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    Neočakávaná odpoveď CRAM-MD5 digest, Posledná odpoveď: %1
  465. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            Zlyhanie pri vykonávaní NTLM autentifikácie
  466. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                Zlyhanie pri base64 dekódovaní údajov
  467. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                Zlyhanie pri base64 kódovaní údajov
  468. IDC_ENCODING_LBL            Východzie kódovanie e-mailu:
  469. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        Hard Drive Inspector zistil prehriatie disku '%hdd' na počítači '%comp'.
  470. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    POZOR!\n\nDisk '%s' je prehriaty. Jeho aktuálna teplota je %temp. Ochlaďte tento disk, aby ste zabránili strate údajov.\n\nS pozdravom,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
  471. IDS_DAYSPAST_LBL            (%d dní po)
  472. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        Hard Drive Inspector skontroloval stav diskov a bol ukončený.
  473. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        Raw Read Error Rate
  474. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        Seek Error Rate
  475. IDC_LOADING_STC                \nHard Drive Inspector momentálne štartuje. Prosím, počkajte...
  476. IDS_INVALID_KEY                Stlačená klávesa nie je prípustná.
  477. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        Odoslať správu o chybách
  478. IDC_SENDBR_DESCR_STC        Chcete poslať správu o chybe kolektívu podpory firmy AltrixSoft?\nZvoľte obsah protokolu. Tento email môže obsahovať zašifrovanú správu, informácie S.M.A.R.T. uložené v registroch, a súbor log.err obsahujúci chybové správy zapísané počas činnosti. Čo sa týka obsahu správy, prosím, prezrite si súbor vygenerovaný pomocou kliknutia na príkaz 'Ulož protokol'.
  479. IDC_AAM_GRP_STC                Automatická správa hlučnosti
  480. IDC_SLOWER_STC                Pomalší/\ntichší
  481. IDC_FASTER_STC                Rychlejší/\nhlasitejší
  482. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    Aktuálna úroveň:
  483. IDC_APM_GRP_STC                Pokročilá správa napájania
  484. IDC_POWERSVG_STC            Šetrenie energiou
  485. IDC_MAXPOWER_STC            Maximálny výkon
  486. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    Aktuálna úroveň:
  487. IDS_MANAGEMENT_SCT            Správa
  488. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      procedúry správy diskov. Ovládače sú zoskupené podľa diskov
  489. IDC_AAM_LEVEL0                špecifikované výrobcom
  490. IDC_AAM_LEVEL1                na odpočinku
  491. IDC_AAM_LEVEL2                minimálna úroveň hlučnosti
  492. IDC_AAM_LEVEL3                stredná úroveň hlučnosti
  493. IDC_AAM_LEVEL4                maximálny výkon
  494. IDC_APM_LEVEL0                minimálna spotreba energie s úsporným režimom
  495. IDC_APM_LEVEL1                stredná spotreba energie s úsporným režimom
  496. IDC_APM_LEVEL2                minimálna spotreba energie bez úsporného režimu
  497. IDC_APM_LEVEL3                stredná spotreba energie bez úsporného režimu
  498. IDC_APM_LEVEL4                maximálny výkon
  499. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        Naozaj chcete zmeniť úroveň automatickej správy hlučnosti pevného disku '%hdd' na hodnotu '%l'?
  500. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        Naozaj chcete zmeniť úroveň pokročilej správy napájania pevného disku '%hdd' na hodnotu '%l'?
  501. IDC_SELCOMP_STC            &Zvolené meno počítača alebo IP adresa:
  502. IDC_TIMELEFT_LBL            Odhadovaný zostávajúci čas:
  503. IDC_TRANSFERRATE_LBL        Prenosová rýchlosť:
  504. IDC_FILEDOWN_CAPTION        Stiahnúť súbor
  505. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %1 z %2
  506. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    Pripojené k %1
  507. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    Určuje sa meno: %1
  508. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    Určené meno pre %1
  509. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        Pripája sa k %1
  510. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    Presmerováva sa na %1
  511. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    Získavajú sa informácie o súbore
  512. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    Pri rozdeľovaní url: %s došlo k chybe
  513. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    Pri pokuse o stiahnutie súboru došlo k chybe, Chyba:%1
  514. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    Pri pripájaní sa k serveru došlo k chybe, Chyba:%1
  515. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 Bytes/Sec
  516. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/Sec
  517. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    Súbor '%1' už existuje.\nChcete ho nahradiť?
  518. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    Pri otváraní stiahnutého súboru došlo k chybe, Chyba:%1
  519. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    Prenos sa ruší
  520. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    Pri hľadaní konca stiahnutého súboru došlo k chybe, Chyba:%1
  521. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    Nepodarilo sa získať platnú odpoveď od servera, Chyba:%1
  522. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    Nepodarilo sa získať platnú HTTP odpoveď od servera, Návratový kód:%1
  523. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    Pri sťahovaní súboru došlo k chybe, Chyba:%1
  524. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %1% z %2 skompletované
  525. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    Získavanie súboru
  526. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %1 z %2
  527. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 sec
  528. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 min
  529. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 min %2 sec
  530. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 Bytes
  531. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  532. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  533. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 skopírované)
  534. ID_HELP_CHECK_UPDATES        Skontroluje posledné opravy.\nSkontrolovať opravy
  535. IDS_CANTDOWNVER_MSG            Nebolo možné získať informácie o verzii posledných opráv.
  536. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        Nebolo možné stiahnúť posledné opravy.
  537. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            Chcete nainštalovať stiahnuté opravy produktu %prod?
  538. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        Nebolo možné spustiť stiahnuté opravy z %path. Chyba: %err.
  539. IDS_NOUPDATES_MSG            Už máte nainštalované posledné opravy produktu %prod.
  540. IDC_POWER_ON_TIME            Celkový čas v zapnutom stave:
  541. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %h hodín (%d dní)
  542. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %m months %d days %s hours (%h hours)
  543. IDC_POWER_ON_TIME_VAL3        %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
  544. IDS_TIME_SCALE                Aktuálna časová mierka (%s)
  545. IDS_TS_10SECS                10 sekúnd
  546. IDS_TS_MINUTE                1 minúta
  547. IDS_TS_10MINS                10 minút
  548. IDS_TS_HOUR                    1 hodina
  549. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    S.M.A.R.T. atribút 'Počet hodín v zapnutom stave' spadol pod svoju hranicu spoľahlivosti. Nejedná sa o životne dôležitý parameter, ale táto udalosť znamená, že disk bol už používaný dlhú dobu a pravdepodobne by mal byť vymenený, ak sa chcete vyhnúť problémom s integritou údajov alebo problémom s výkonom.
  550. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    S.M.A.R.T. atribút '%a' spadol pod svoju hranicu spoľahlivosti. Nejedná sa o životne dôležitý parameter, ale táto udalosť znamená, že by ste mali uvažovať o výmene pevného disku, ak sa chcete vyhnúť problémom s integritou údajov alebo problémom s výkonom.
  551. IDC_TIME_SCALE                Časová mierka
  552. IDS_SENDINGMAIL                Posiela sa mail...
  553. IDS_CHOOSEEMAIL                Aký email použiť na zaslanie reportu?
  554. IDS_ERROR_RATE                Odolnosť voči chybám:
  555. IDC_BASICMODE                Zmeniť užívateľský interfejs na Základný režim\nZákladný režim\tAlt+B
  556. IDC_ADVANCEDMODE            Zmeniť užívateľský interfejs na Pokročilý režim\nPokročilý režim\tAlt+A
  557. IDC_FILTER_STC                Filtrovať podľa atribútu:
  558. IDC_FILTER_CMB                bez filtra;životne dôležité atribúty;výkonnostné atribúty;atribúty zaznamenávajúce frekvenciu chýb;ostatné
  559. IDC_NETSEND_CHK                Poslať varovnú sieťovú správu
  560. IDC_NETSEND_NAME_STC        \nZadajte meno počítača, na ktorý sa majú posielať správy:
  561. IDC_TEST_BTN                Poslať testovaciu správu
  562. IDS_WARNING_LBL                varovanie
  563. IDC_EMAILSEND_CHK            Poslať varovnú e-mailovú správu
  564. IDC_STANDBY_CHK                Uviesť počítač do úsporného režimu
  565. IDC_SETTINGS_BTN            Nastavenia...
  566. IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG    Nastavenia Net Send...
  567. IDC_SHOWTEC_CHK                Zobraziť odhad dátumu zlyhania pevného disku
  568. IDS_EMAILRPT_DLG            Nastavenia E-mailu...
  569. IDS_SMTPAUTH_DLG            Nastavenia SMTP Autentifikácie...
  570. IDC_SMTPSETTINGS_GRP        Nastavenia SMTP
  571. IDC_SMTPAUTH_STC            Autentifikácia
  572. IDC_SMTPUSER_STC            Užívateľ
  573. IDC_TEST_STC                Test
  574. IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG        E-mailová adresa, ktorú ste zadali, je pravdepodobne nesprávna. Chcete ju zmeniť?
  575. IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC        nedostatok údajov na spravenie prognózy
  576. IDS_PARAM_GOOD                %d%% (dobré)
  577. IDS_PARAM_WARNING            %d%% (varovanie)
  578. IDS_PARAM_BAD                %d%% (zlé)
  579. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC    Nie je žiaden životne dôležitý atribút, u ktorého by S.M.A.R.T. hodnota dosiahla svoju hraničnú hodnotu.
  580. IDS_DRIVE_TEMP_STC            teplota disku
  581. IDS_CRIT_TEMP_STC            kritická teplota (%d)
  582. IDS_NETSEND_SET                Nastavenia Net Send
  583. IDS_DISKMAN_SET                Pokročilá správa disku
  584. IDS_LIMIT_TRIAL                Obmedzenie skúšobnej verzie.\nSkúšobná verzia zobrazuje informácie iba o prvom pevnom disku.
  585. IDS_PURCHASE                Zakúpte si %s, aby tu bolo možné zobraziť kompletné informácie
  586. IDS_UNKN_LBL                Neznáme
  587. IDS_SATA_MODE                SATA %d (%s MB/s)
  588. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE    Váš pevný disk nevie vykazovať stav svojej spoľahlivosti.
  589. IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS Váš disk pracuje iba v %cur_mode, pričom jeho optimálny režim je %opt_mode. To môže byť príčinou zníženého výkonu disku.
  590. IDS_NONAME                    no-name
  591. IDS_ACTION_NOTOPT            Skontrolujte si nastavenia pevných diskov v BIOSe a nainštalujte si posledné ovládače pre váš radič IDE.
  592. IDC_REQ_AUTH_CHK            Môj server vyžaduje autentifikáciu
  593. IDS_PARAM_UNKNOWN            nedefinované
  594. IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG        Zvolená úroveň nie je podporovaná daným pevným diskom.
  595. IDS_LIMIT_FREE                Obmedzenia voľne dostupnej verzie.\nVoľne dostupná verzia ukazuje informácie iba o prvom pevnom disku.
  596. IDS_FREE_DIS_ITEMS            %free_prod. Zablokované a skryté položky sú dostupné iba v %pro_prod.
  597. IDC_ADM_LIM_STC                %free_prod. Pokročilá správa disku je dostupná iba v %pro_prod.
  598. IDC_ADM_BUY_LNK                Zakúpte si %s na umožnenie pokročilej správy disku
  599. IDC_HELP_UPGRADE            Zakúpte si licenciu na používanie programu Hard Drive Inspector Professional\nUpgrade na Professional
  600. IDC_DOMAIN_LST_INIT            Počkajte kým bude vytvorený zoznam domén...
  601. IDC_COMP_LST_INIT            Počkajte kým bude vytvorený zoznam počítačov...
  602. IDS_CONNECTED_STSBAR        Pripojenie k počítaču '%s' bolo zriadené.
  603. IDS_DISCONNECTED_STSBAR        Pripojenie k počítaču '%s' bolo prerušené.
  604. IDS_CONNECTING_STSBAR        Zriaďuje pripojenie k počítaču '%s'...
  605. IDS_INSTALLING_STSBAR        Inštaluje službu 'HDD Info Service' na počítač '%s'...
  606. IDS_UNINSTALLING_STSBAR        Odinštalováva sa služba 'HDD Info Service' z počítača '%s'...
  607. IDV_VIEW_OUTPUT                Event Log
  608. IDS_EVENTCOL_TYPE            Typ
  609. IDS_EVENTCOL_NUM            #
  610. IDS_EVENTCOL_DATE            Dátum
  611. IDS_EVENTCOL_TIME            Čas
  612. IDS_EVENTCOL_EVENT            Udalosť
  613. IDS_EVENTCOL_COMPUTER        Počítač
  614. IDS_DISCONNECTING_STS        odpája sa
  615. IDS_DISCONNECTING_STSBAR    Ruší sa pripojenie k počítaču '%s'...
  616. IDS_HDDINFO_VER                HDD Info Service v. %major.%minor (zostavenie %build).
  617. IDS_HDDINFO_OLDVER            POZOR! Používate zastaralú službu HDD Info Service v. %major.%minor (zostavenie %build).
  618. IDS_HDDINFO_OLDVER2            Prosím, preinštalujte si službu HDD Info Service.
  619. IDS_CHANGEMODE_MNU            Zmeniť &režim
  620. ID_DELCOMPFROMLIST            Vymazať zo zoznamu
  621. IDS_DELCOMP_MSG                Ste si istý, že chcete vymazať počítač '%s' zo zoznamu? Neskôr ho môžete pridať pomocou príkazu 'Pridaj počítač'.
  622. IDS_COMP_DELETED            Počítač '%s' computer bol vymazaný zo sieťového zoznamu.
  623. IDC_CLM_RELIABILITY            Spoľahlivosť
  624. IDC_CLM_PERFORMANCE            Výkon
  625. IDC_SKIPWRONGSMART_CHK        Preskočiť disky vykazujúce nesprávne údaje S.M.A.R.T. (vyžaduje reštart HDI)
  626. IDS_USB10_MODE                Low Speed (USB 1.0)
  627. IDS_USB11_MODE                Full Speed (USB 1.1) až do 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
  628. IDS_USB20_MODE                High Speed (USB 2.0) až do 480 Mbits/s (60 MB/s)
  629. IDS_ACTION_USBNOTOPT        Skontrolujte si nastavenia USB v BIOSe a nainštalujte posledné ovládače pre vaše radiče USB.
  630. IDC_SHOWONEICON_CHK            Ukázať všetky teploty v jednom okne
  631. IDC_CLM_SVCVER                Verzia HDD Info
  632. IDC_CLM_SCANTIME            Čas skenovania
  633. IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG        Prehľadávanie siete bolo naštartované...
  634. IDS_NETSCAN_END_MSG            Prehľadávanie siete bolo ukončené.
  635. IDS_ONEWND_TEMP                (%stat) %hdd teplota: %temp
  636. IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG        Prehľadávanie domény bolo naštartované...
  637. IDS_DOMAINSFOUND_MSG        Prehľadávanie domény bolo ukončené. Bola nájdená doména %d.
  638. IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG    Vyhľadávajú sa počítače z domény %s...
  639. IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG        V doméne %s boli nájdené počítače %d. Prehľadávanie počítačov bolo naštartované...
  640. IDS_COMPSCANNED_MSG            Počítač %s bol preskúmaný.
  641. IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER        %int disk %pos
  642. IDS_POT_UNDEFINED_TIP        Poznámka: otáznik vedľa celkového času v zapnutom stave znamená, že táto informácia môže byť nesprávna, a program HDI sa pokúša zistiť jednotky času používané výrobcom pre tento konkrétny disk. Zisťovanie môže trvať od 2 minút do 2 hodín v závislosti od modelu pevného disku.
  643. IDC_REPTYPE_STC                Typ protokolu
  644. IDC_FULLREP_BTN                Úplný protokol
  645. IDC_QUICKREP_BTN            Rýchly protokol
  646. IDC_SENDREPORTS_CHK            Umožniť zasielanie protokolov
  647. IDC_REPSCHEDULE_BTN            Naplánovať vytváranie protokolov...
  648. IDC_EMAILSET_BTN            Nastavenia E-mailu...
  649. IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG        Sieťové protokoly
  650. IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED    Váš pevný disk je mierne prehriaty.
  651. IDC_ICONTEXTCLR_STC            Farba textu vedľa ikony
  652. IDS_AUTOCLR                    Východzia farba
  653. IDS_CUSTOMCLR                Viacej farieb...
  654. IDS_POWERMODE                Režim napájania:
  655. IDS_POWERMODES                Úsporný režim;Nečinný;Aktívny;Nedefinovaný
  656. IDS_SETPOWERMODE            Kliknutím zmeníte režim napájania disku na režim '%s'
  657. IDS_CANTSETPOWERMODE        Programu Hard Drive Inspector sa nepodarilo nastaviť disk na režim napájania '%s'.
  658. IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT    This report was generated by %s
  659. IDS_REPORTSENT_MSG            The scheduled report was sent to %s.
  660. IDC_SELCOMP_INSTALL            Select Computer(s) for Installation
  661. IDC_SELCOMP_CONNECT            Select Computer(s) for Connection
  662. IDS_STANDBY_STS                The HDD is in Standby power mode.
  663. IDS_ACTION_STANDBY_STS        Click on the Power mode value to switch the disk to the Active power mode.
  664. IDS_STANDBY_TEMP            %hdd is in Standby power mode
  665. //report strings
  666. IDS_REPORT_HEADER0            Protokol bol vygenerovaný programom %appname %edition v. %major.%minor (zostavenie # %build)
  667. IDS_REPORT_HEADER1            dňa %date.
  668. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            Informácia o systéme
  669. IDS_REPORT_OSVERSION            \tverzia Windows\t\t\t\t:\t%s
  670. IDS_REPORT_MEMORY            \tFyzická pamäť použiteľná pre Windows\t:\t%memory KB (%perc% použitých)
  671. IDS_REPORT_COMPNAME            \tMeno počítača\t\t\t\t:\t%s
  672. IDS_REPORT_USERNAME            \tUžívateľ\t\t\t\t:\t%s
  673. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        Celkový počet zistených diskov\t\t\t:\t%d
  674. IDS_REPORT_HDDNUMBER            Jednotka pevného disku # %d
  675. IDS_REPORT_GENINFO            Obecné info
  676. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \tVýrobca\t\t\t\t:\t%s
  677. IDS_REPORT_MODEL            \tModel\t\t\t\t\t:\t%s
  678. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \tSériové číslo\t\t\t\t:\t%s
  679. IDS_REPORT_FIRMWARE            \tFirmware\t\t\t\t:\t%s
  680. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \tInfo o logickej geometrii disku
  681. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\tPočet cylindrov\t\t\t:\t%d
  682. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\tPočet hláv\t\t\t\t:\t%d
  683. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\tPočet sektorov na stopu\t\t:\t%d
  684. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \tInfo o fyzickej geometrii disku
  685. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\tPočet cylindrov\t\t\t:\t%d
  686. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\tPočet stôp na cylinder\t\t:\t%d
  687. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\tPočet sektorov na stopu\t\t:\t%d
  688. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\tPočet bajtov na sektor\t\t:\t%d
  689. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \tKapacita dostupná v režime LBA\t\t:\t%secs sektorov (%mb MB)
  690. IDS_REPORT_CACHESIZE            \tVeľkosť buffera\t\t\t\t:\t%d KB
  691. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \tLogické jednotky\t\t\t\t:\t%s
  692. IDS_REPORT_FREESPACE            \tVoľný priestor\t\t\t:\t%d MB
  693. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        Vlastnosti zariadenia
  694. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tVerzia S.M.A.R.T.\t\t\t:\t%s
  695. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \tMax veľkosť bloku pri R/W operáciách\t:\t%d sektorov
  696. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        podporované
  697. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        nepodporované
  698. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tPodpora IORDY\t\t\t\t:\t%s
  699. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          Režimy prenosu
  700. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \tPodporované režimy PIO\t\t\t:\t%s
  701. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \tPodporované režimy Multiword DMA\t\t:\t%s
  702. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \tPodporované režimy Ultra DMA\t\t:\t%s
  703. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \tVerzia interfejsu\t\t\t:\t%s
  704. IDS_REPORT_WORKMODE            \tAktuálny režim prenosu\t\t\t:\t%s
  705. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \tMin čas prenosu pri režime Multiword DMA\t:\t%d ns
  706. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \tOdporúčaný čas prenosu pri režime MW DMA\t:\t%d ns
  707. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \tMin čas prenosu pri režime PIO bez IORDY\t:\t%d ns
  708. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \tMin čas prenosu pri režime PIO s IORDY\t:\t%d ns
  709. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          Vlastnosti jednotky
  710. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \tZistený teplotný senzor
  711. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \tPodpora sady bezpečnostných príkazov\t\t:\t%s
  712. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \tPodpora správy napájania\t\t:\t%s
  713. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \tPodpora pre Write cache\t\t\t:\t%s
  714. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \tPodpora pre Read look ahead\t\t\t:\t%s
  715. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \tPodpora pre Host protected area\t\t:\t%s
  716. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \tPodpora pre Microcode downloading\t\t:\t%s
  717. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \tPodpora rozšírenej správy napájania\t:\t%s
  718. IDS_REPORT_SECERASETIME            \tČas bezpečnostného výmazu\t\t\t:\t%d min
  719. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          Vlastnosti týkajúce sa bezpečnosti
  720. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \tPodpora bezpečnostného režimu\t\t\t:\t%s
  721. IDS_REPORT_YES                Áno
  722. IDS_REPORT_NO                Nie
  723. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \tPoužitie bezpečnostného režimu\t\t\t:\t%s
  724. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \tPodpora bezpečnostného uzamykania\t\t:\t%s
  725. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \tPodpora bezpečnostného zmrazenia\t\t:\t%s
  726. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \tPodpora bezpečnostného počítadla\t\t:\t%s
  727. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \tPodpora rozšíreného režimu bezpečnostného výmazu\t:\t%s
  728. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \tÚroveň zabezpečenia\t\t\t\t:\t%s
  729. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        vysoká
  730. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        max
  731. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            S.M.A.R.T. stav disku
  732. IDS_REPORT_SMARTHEAD            #   Atribút                                Hodnota  Hranica          Raw   Dátum zlyhania  Príznaky
  733. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        LC-životne dôležité  OC-online zber  PR-týkajúce sa výkonu
  734. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        ER-frekvencia chýb  EC-počet udalostí  SP-samo uchovávajúce
  735. IDS_REPORT_SERVICEINFO            Služba HDD Information Service v. %major.%minor (zostavenie # %build).
  736. IDS_REPORT_MONITORINFO            \tVideo nastavenia
  737. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\tRozlíšenie\t\t\t:\t%width x %height pixlov
  738. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\tFarebná hĺbka\t\t\t:\t%s
  739. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            neznáme (%d bit)
  740. IDS_REPORT_MON_4BITS            Najnižšia 4 (bit)
  741. IDS_REPORT_MON_8BITS            Nízka 8 (bit)
  742. IDS_REPORT_MON_16BITS            Stredná 16 (bit)
  743. IDS_REPORT_MON_24BITS            True-color 24 (bit)
  744. IDS_REPORT_MON_32BITS            Najvyššia 32 (bit)
  745. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\tFrekvencia obnovovania obrazovky\t\t\t:\t%d Herz
  746. IDS_REPORT_MONNAME                \t\tTyp monitora\t\t\t:\t%s
  747. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\tTyp videoadaptéru\t\t\t:\t%s
  748. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            SmartVSD.vxd verzia %major.%minor.%build.%revision (%date)
  749. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \tInfo o procesore\t\t\t\t:\t%s
  750. IDS_REPORT_NETWORK                \tSieť
  751. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tIP adresa\t\t\t:\t%s
  752. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tMAC adresa\t\t\t:\t%s
  753. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \tKontrola začala\t\t\t:\t%d
  754. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \tPosledná kontrola\t\t\t\t:\t%d
  755. IDS_REPORT_DISKDATE                \tDisk sa používa od\t\t\t:\t%d
  756. IDS_REPORT_TECTIME                \tDátum zlyhania\t\t\t\t:\t%d
  757. IDS_REPORT_SMARTINT                \tSMART interfejs\t\t\t\t:\t%s
  758. IDS_SATA_CAPABILITIES            Spôsobilosť pre Serial ATA
  759. IDS_SATA_SPEC_COMPL                \tVyhovuje špecifikácii SATA\t\t:\t%s
  760. IDS_SATA_GEN1_SP                \tRýchlosť SATA Gen-1 signalingu (1.5Gbps)\t:\t%s
  761. IDS_SATA_GEN2_SP                \tRýchlosť SATA Gen-2 signalingu\t\t:\t%s
  762. IDS_SATA_NCQ                    \tZoradzovanie natívnych príkazov SATA\t\t:\t%s
  763. IDS_SATA_FEATURES                \tVlastnosti Serial ATA
  764. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\tPríjem požiadaviek na správu napájania interfejsu iniciovaných hostiteľom\t:\t%s
  765. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\tZariadenie iniciujúce správu napájania interfejsu\t\t\t:\t%s
  766. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tAutomaticky aktivovaná optimalizácia nastavenia DMA\t\t\t\t:\t%s
  767. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\tNenulové bufferové offsety v nastavení DMA FIS\t\t\t:\t%s
  768. IDS_REPORT_INTERFACE            \tInterfejs\t\t\t\t:\t%s
  769. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \tPodpora automatickej správy hlučnosti\t:\t%s
  770. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \tCelkový čas v zapnutom stave\t\t\t\t:\t%s
  771. IDS_REPORT_MOTHERBOARD            \tZákladná doska
  772. IDS_REPORT_MB_NAME                \t\tTyp\t\t\t\t:\t%s
  773. IDS_REPORT_MB_MAN                \t\tVýrobca\t\t\t:\t%s
  774. IDS_REPORT_MB_SN                \t\tSériové číslo\t\t\t:\t%s
  775. IDS_REPORT_MB_VER                \t\tVerzia\t\t\t\t:\t%s
  776. //html only report strings
  777. IDS_HTML_OSVERSION            Verzia Windows
  778. IDS_HTML_PROCESSORINFO            Info o procesore
  779. IDS_HTML_MEMORY                Fyzická pamäť použiteľná pre Windows
  780. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (%perc% použitých)
  781. IDS_HTML_MONITORINFO            Video nastavenia
  782. IDS_HTML_MONRESOLUTION            Rozlíšenie
  783. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width x %height pixlov
  784. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            Farebná hĺbka
  785. IDS_HTML_REFRESHRATE            Frekvencia obnovovania obrazovky
  786. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Hz
  787. IDS_HTML_MONNAME            Typ monitoru
  788. IDS_HTML_ADAPTERNAME            Typ videoadaptéru
  789. IDS_HTML_NETWORK            Sieť
  790. IDS_HTML_IPADDRESS            IP adresa
  791. IDS_HTML_MACADDRESS            MAC adresa
  792. IDS_HTML_COMPNAME            Meno počítača
  793. IDS_HTML_USERNAME            Užívateľ
  794. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            Celkový počet zistených diskov
  795. IDS_HTML_MANUFACTURER            Výrobca
  796. IDS_HTML_MODEL                Model
  797. IDS_HTML_SERIALNUMBER            Sériové číslo
  798. IDS_HTML_FIRMWARE            Firmware
  799. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            Info o logickej geometrii
  800. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            Počet cylindrov
  801. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            Počet hláv
  802. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            Počet sektorov na stopu
  803. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            Info o fyzickej geometrii
  804. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            Počet cylindrov
  805. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        Počet stôp na cylinder
  806. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        Počet sektorov na stopu
  807. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        Počet bajtov na sektor
  808. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            Kapacita dostupná v režime LBA
  809. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs sektorov (%mb MB)
  810. IDS_HTML_CACHESIZE            Veľkosť bufferu
  811. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  812. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            Logické jednotky
  813. IDS_HTML_FREESPACE            Voľný priestor
  814. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  815. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            Vlastnosti zariadenia
  816. IDS_HTML_SMARTVERSION            Verzia S.M.A.R.T.
  817. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        Max veľkosť bloku pri R/W operáciách
  818. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d sektorov
  819. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            Podpora IORDY
  820. IDS_HTML_TRANSFERMODES            Režimy prenosu
  821. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        Podporované režimy PIO
  822. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        Podporované režimy Multiword DMA
  823. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        Podporované režimy Ultra DMA
  824. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        Verzia interfejsu
  825. IDS_HTML_WORKMODE            Aktuálny režim prenosu
  826. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        Min čas prenosu pri režime Multiword DMA
  827. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  828. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        Odporúčaný čas prenosu pri režime MW DMA
  829. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        Min čas prenosu pri režime PIO bez IORDY
  830. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    Min čas prenosu pri režime PIO s IORDY
  831. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            Vlastnosti jednotky
  832. IDS_HTML_TEMPSENSOR            Teplotný senzor
  833. IDS_HTML_SENSOR_DET            zistený
  834. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            nezistený
  835. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        Podpora sady bezpečnostných príkazov
  836. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        Podpora správy napájania
  837. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        Podpora pre Write cache
  838. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        Podpora pre Read look ahead
  839. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        Podpora pre Host protected area
  840. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        Podpora pre Microcode downloading
  841. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        Podpora rozšírenej správy napájania
  842. IDS_HTML_SECERASETIME            Čas bezpečnostného výmazu
  843. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d min
  844. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        Vlastnosti týkajúce sa bezpečnosti
  845. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            Podpora bezpečnostného režimu
  846. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            Použitie bezpečnostného režimu
  847. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            Podpora bezpečnostného uzamykania
  848. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        Podpora bezpečnostného zmrazenia
  849. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        Podpora bezpečnostného počítadla
  850. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        Podpora rozšíreného režimu bezpečnostného výmazu
  851. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            Úroveň zabezpečenia
  852. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            Atribút
  853. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            Hodnota
  854. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        Hranica
  855. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            Raw
  856. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            Dátum zlyhania
  857. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            Príznaky
  858. IDS_HTML_STARTEDLBL                Kontrola začala
  859. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            Posledná kontrola
  860. IDS_HTML_DISKDATE                Disk sa používa od
  861. IDS_HTML_TECTIME                Dátum zlyhania
  862. IDS_HTML_SMARTINT                SMART interfejs
  863. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        Spôsobilosť pre Serial ATA
  864. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        Vyhovuje špecifikácii SATA
  865. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            Rýchlosť SATA Gen-1 signalingu (1.5Gbps)
  866. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            Rýchlosť SATA Gen-2 signalingu
  867. IDS_HTML_SATA_NCQ                Zoradzovanie natívnych príkazov SATA
  868. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        Príjem požiadaviek na správu napájania interfejsu iniciovaných hostiteľom
  869. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        Zariadenie iniciujúce správu napájania interfejsu
  870. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        Automaticky aktivovaná optimalizácia nastavenia DMA
  871. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "Nenulové bufferové offsety v nastavení DMA FIS"
  872. IDS_HTML_INTERFACE                Interfejs
  873. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            Podpora automatickej správy hlučnosti
  874. IDS_HTML_POWERONHOURS            Celkový čas v zapnutom stave
  875. IDS_HTML_MOTHERBOARD            Základná doska
  876. IDS_HTML_MB_NAME                Typ
  877. IDS_HTML_MB_MAN                    Výrobca
  878. IDS_HTML_MB_SN                    Sériové číslo
  879. IDS_HTML_MB_VER                    Verzia
  880. IDS_HTML_HDDNAME_COL            Typ pevného disku
  881. IDS_HTML_COL_FREESPACE            Voľný priestor
  882. IDC_OK_TIMER_STC                OK(%d)
  883. //XMessageBox strings up to 38100
  884. IDS_IGNORE                        &Ignorovať
  885. IDS_RETRY                        &Opakovať
  886. IDS_ABORT                        &Zrušiť
  887. IDS_HELP                        &Pomoc
  888. IDS_YES                            &Áno
  889. IDS_NO                            &Nie
  890. IDS_CONTINUE                    &Pokračuj
  891. IDS_DONOTASKAGAIN                Nepýtaj sa ma znovu
  892. IDS_DONOTTELLAGAIN                Neoznamuj mi znovu
  893. IDS_YESTOALL                    Áno pre &Všetky
  894. IDS_NOTOALL                        &Nie pre Všetky
  895. //disk position names
  896. ID_PRIMARY_MASTER            Primárny Master
  897. ID_PRIMARY_SLAVE            Primárny Slave
  898. ID_SECONDARY_MASTER            Sekundárny Master
  899. ID_SECONDARY_SLAVE            Sekundárny Slave
  900. ID_TERTIARY_MASTER            Terciálny Master
  901. ID_TERTIARY_SLAVE            Terciálny Slave
  902. ID_QUATERNARY_MASTER        Kvartálny Master
  903. ID_QUATERNARY_SLAVE            Kvartálny Slave
  904. ID_5TH_MASTER                5-ty Master
  905. ID_5TH_SLAVE                5-ty Slave
  906. ID_6TH_MASTER                6-ty Master
  907. ID_6TH_SLAVE                6-ty Slave
  908. ID_7TH_MASTER                7-my Master
  909. ID_7TH_SLAVE                7-my Slave
  910. ID_8TH_MASTER                8-my Master
  911. ID_8TH_SLAVE                8-my Slave
  912. ID_9TH_MASTER                9-ty Master
  913. ID_9TH_SLAVE                9-ty Slave
  914. ID_10TH_MASTER                10-ty Master
  915. ID_10TH_SLAVE                10-ty Slave
  916. ID_11TH_MASTER                11-ty Master
  917. ID_11TH_SLAVE                11-ty Slave
  918. ID_12TH_MASTER                12-ty Master
  919. ID_12TH_SLAVE                12-ty Slave
  920. ID_13TH_MASTER                13-ty Master
  921. ID_13TH_SLAVE                13-ty Slave
  922. ID_14TH_MASTER                14-ty Master
  923. ID_14TH_SLAVE                14-ty Slave
  924. ID_15TH_MASTER                15-ty Master
  925. ID_15TH_SLAVE                15-ty Slave
  926. ID_16TH_MASTER                16-ty Master
  927. ID_16TH_SLAVE                16-ty Slave
  928. ID_UNKNOWN                    Neznáme
  929. //mode names up to 38150
  930. IDS_ULTRADMA                Režim Ultra DMA %d (%s MB/s)
  931. IDS_MWDMA                    Režim Multiword DMA %d (%s MB/s)
  932. IDS_PIO                        Režim PIO %d (%s MB/s)
  933. //numbers up to 40010 are main popup menus
  934. IDS_FILE_MNU                &Súbor
  935. IDS_VIEW_MNU                &Zobraziť
  936. IDS_TOOLS_MNU                &Nástroje
  937. IDS_HELP_MNU                &Pomocník
  938. //numbers up to 40200 are other popup menus
  939. IDS_TOOLBARS_MNU            &Panely s nástrojmi
  940. IDS_CHANGEVIEW_MNU            &Zmena pohľadu
  941. IDS_LANGUAGE_MNU            &Jazyk